AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
رجلٌ بين النيران
مالذي تفكر به الآن؟
,البارحه لم أستطع الوصول إليك هل حدثَ شيء؟
.. لم يحدث شيء
, لقد فعلتَ هذا سابقاً أيضاً
,عندما هجرتني قبل 5 سنوات اختفيتَ هكذا فجأة و لم أعثر عليك
,بعد أن جعلتَ سونغ مين آه ممثلة مشهوره تركتني كما لو أنكَ تريد الهرب
,أخبرتكِ من قبل !لقد محيتُ كلّ ذكرياتكِ معي
!لا تكذب
بالرغم من أنكَ لم تحبني ...في البدايه, لكن مؤخراً
!أنتَ أحببتني
.. هذا صحيح, أحببتكِ
إذن لماذا تركتني؟
لأنك ممثلة, عليكِ أن تكوني محبوبةً من قِبل الجميع
,إذا كان هذا هو السبب ! فلا تتركني مجدداً
أيمكنكَ القول بأنكَ لا تملك مشاعراً تجاهي أبداً؟
إذا توقف عن قول أنكَ نسيتني
,إذا بدأنا مجدداً فلا يوجد سببٌ لإنهاء حبنا
.. مين آه - !سأنتظرك -
!لكن أرجوك لا تأتي متأخراً
لحظه.. لماذا يجبُ أن أختبئ؟
.. لم أفعل شيئاً خاطئاً ! هم عليهم أن يختبئوا
لكن, منذُ متى و هما في علاقة؟
يبدو بأنها منذُ وقت طويل
.. لا علاقة لي بهذا
!كاتبه لي
!أنا منتج جوو
.. منتج جوو
هل أيقظتكِ؟ - نعم, لا بأس تفضل -
إنني ذاهبُ للريف من أجل تصوير الدراما لكن أردتُ إعطاءكِ شيئاً
عذراً؟
, قام الأعضاء بجمع المال لإعداد هذا
لأنها درامتكِ الأولى فأردنا تقديم شيء للإحتفال
آه شكراً لكَ, منتج جوو
منذُ الآن, كل الأعمال الدراميه التي ستكتبينها سيكون من الأفضل أن تحتفظي بملصقاتها
! نعم, شكراً لك
.. إذاً سأذهب الآن - حسناً -
إذا إحتجتِ لأيّ شيء .. اطلبي هاي جي
... نعم, لكن منتج جوو - نعم؟ -
ماهي العلاقة التي تجمع مين آه وَ الرئيس كيم؟
الرئيس وَ مين آه؟ - نعم -
أقصد بأنه إستطاع إستئجار الممثله ... الأعلى أجراً في الإمبراطوريه
عندما كانت سونغ مين آه مبتدئه كان الرئيس مديراً تنفيذياً في الإمبراطوريه
و هو الشخص الذي جعل مين آه ممثلة صاعدة
لكن.. هل سمعتِ عن الشائعات؟
هااه؟ شائعات؟
كان هناكَ شائعه بأن الرئيس وَ مين آه يتواعدان وقتها
.. و بسببها حدثت أمور كثيره
مالذي تفعلانه أنتما الإثنان؟
.. سأذهبُ الآن
هل هذه هوايتكِ؟ - ما هي؟ -
!التحدث عن أشخاص آخرين
مالأمر؟ نظري سيءٌ ليلاً و لديّ عمى ليلي لهذا كنتُ أسأل
حتى لو كان هناكَ شخصٌ واحد فأنا أراه إثنان ... و لو كانا يتحدثان فأنا أراهما
!انسي الأمر
ارتدي معطفكِ, سنذهبُ لمكان ما - ماذا؟ -
! هذا نبيذ 78 .. نخبكِ
لما النبيذ في الصباح البكر؟
لماذا أنتِ ريفيةٌ جداً؟
نحن لا نشرب النبيذ لنثمل بل لنستمتع بطعم وجبات الطعام
... مع الستيك, يمكن لهذا النبيذ الأحمر
لكن ما سببه اليوم؟ لماذا فجأة...؟
,إنه ليسَ مفاجئاً
كنتُ أفكر دائماً بإعطاءكَ وجبه جيده لكن لم أستطع تحمّل ذلك
حتى الآن, كنتِ تمرّين بالصعاب بسببي, صحيح؟
أقدّر هذا, لكن كلّ شيء كان من أجلكِ
,لذا حتى ننتهي ركزي بكتابة السيناريو
.. حسناً
و بعد إنتهاء الدراما لما لا تذهبين لأوروبا؟ سأتكفل بكلّ شيء
أوروبــا؟
لتأخذي بعض الراحه و ترين العالم تحتاجين لرحله لمدة شهر, صحيح؟
شهر؟
لكنها ستكون إستراحتكِ الوحيده بعد عودتكِ, عليكِ البدء بالكتابه مجدداً
آآه صحيح, علينا تجديد العقد قبل ذلك, متى تريدين فعل ذلك؟
أأه إذاً جئتَ لتقابلني اليوم من أجل تجديد عقدي مع الشركه؟
ألم ينبغي أن أفعل؟
!شككتُ بالأمر عندما فعلتَ أموراً غريبه
,سأدفع لكِ زيادة على أجركِ الحالي لذا لنوقع العقد هذا الأسبوع
مالخطب معك؟
,لو لم يكن أنا أتعتقدين بأنكِ ستصلين لهذا الحد؟
! أنتِ من عليه عدم التصرف هكذا
أنا فتاةٌ ريفيه, خدعتُ بهذه الوجبه !مللتُ من حيلكَ الرخيصه, أيها الرئيس
!استمتع بوجبتكَ بمفردك
!تناول الكثير
مرحباً؟ هذا هاتف الكاتبه لي جو يون
آآه, أيمكنني محادثه لي جو يون؟
مالسبب في إتصالك؟
, للإنتاج الدرامي SSG نحن شركه
أريد القيام بتوقيع عقد مع الكاتبه لعملها القادم
.. آآه فهمت
لكن مالعمل؟ الأسبوع الماضي وقعت الكاتبه لي عقداً مع العالميه لمدة 10 سنوات
لمدة 10 سنوات؟
لكن, مع من أتحدث...؟ - نعم, أنا أخ الكاتبه لي -
نعم, لذا رجاءاً لا تتصل مجدداً
أوبا كيف تجرؤ لفعل هذا بي؟
أخبرتني بأنه لا يوجد مشهد تقبيل أليسَ كذلك؟
! قلتُ بأنني لن أفعل
لكنكَ قمتَ بتصوير مشهد القبلة سراً؟
بيت نا, آسف لأني لم أخبركِ
!لكن أنا ممثل
تلكَ القبلة ليست مشاعري الحقيقيه !مجرد تمثيل
من قال بأنني لا أعلم هذا؟
,بالرغم من أنه تمثيل فقط لكن أخشى أن تلكَ الساحرة تقع بحبك
إذن هل كنتُ أواعد !الممثلات اللآتي أعمل معهن
!هذا صحيح, براوني؟
.. هذا صحيح إنه لم يواعد أحداً منهن
أحسنتَ عملاً, براوني
أرأيتِ, سمعتِ هذا؟
! قلبي ملككِ أنتِ بيت نـا
.. أوبــا
أهذا هو ما تشعر به صديقات المشاهير؟
.. لن أنكر هذا
بالرغم من أنكَ لم تحبني ...في البدايه, لكن مؤخراً
..أنتَ أحببتني
هذا صحيح, لقد أحببتكِ
.. مين آه
لقد جئتِ؟
مالذي تفكرين به بإهتمام هكذا؟ - لا شيء مهم -
تلقيتُ جدول التصوير للأسبوع القادم
فهمت
أخبريهم بأن يهتموا أكثر بأزيائي ليظهر جسدي أجمل
,أنا لا أتدربُ من أجل لا شيء أليسَ كذلك؟
... أنتِ محقة
,مع خالص إحترامي لك لكن لا أعلم مالسبب خلف هذا؟
,لقد أوشكنا تماماً على إسقاط أنطوني
لكن لماذا أسقطتَ جميع التهم عنه؟
إذا أردتَ التخلي عن ابنكَ .. الوحيد و إلى الأبد
منصبكَ الحالي حصلتَ عليه بسبب سلطة والدك التي تحتقرها
,لابُد أنكَ مشغول جداً
هل أنتِ بخير الآن؟
يبدو بأنكَ صُدمتَ كثيراً
..لا تقلق بشأني
,مع الممرضات
أستطيع مشاهدة الدراما التي تقوم بها
! أعلم بأن الدراما ممتعة
لكن, ممرضتي قالت
بأنكَ جئتَ مع فتاة جميله ذلكَ اليوم, من هي؟
فتاة جميلة؟
,لا أعلم من هي الممرضه لكن يجبُ أن ترتدي نظارات
ماذا؟
إنها فقط كاتبه الدراما التي أعمل معها
.. فهمت
اعتقدتُ بأنها الفتاة التي تحبها
.. قبل أن أموت أنتَ ستقدمها لي, صحيح؟
في المقابل, أنتِ ستعيشين بصحة جيده
!ماذا؟ أخي؟
من قال بأني سأوقع عقداً لـ 10 سنوات؟
!إذا أردتِ الأكل فتناوليه الآن
لماذا ترمين بغضبكِ على الطعام؟
مالذي يحدث؟
كلا, فقط أقوم بتقطيعه !ليسهل في الأكل
.. فهمت
.. بالمناسبه
من هو كيم بونغ دال حقاً؟
لماذا؟
إنني فضوليه لأنكِ ممتنة له كثيراً من هو؟
هل هو مدرسكِ في المدرسه؟
لا عليكِ, عندما أفكر بالأمر أرى بأنني لستُ ممتنة له أكثر من ذلك
حقــاً؟
,هذا صحيح
إذا كان شخصاً لا أعرفه فلا يمكن أن تكوني ممتنه له بهذا القدر
.. هذا صحيح
!آه صحيح
,طاقم العمل للتصوير
إنهم يعملون بجد كثير ألا ينبغي أن أفعل شيئاً لهم؟
أنتِ؟ تفعلين ماذا؟
عندما رأيتُ التلفاز, كان يوجد شاحنه وجبات
و بما أنني أديرُ مطعماً ألا يجبُ أن نفعل شيئاً؟
حسناً, في الواقع الكتّاب يقدمون الطعام للطاقم أحياناً
أرأيتِ؟
سأعدّ الأرز وَ الحساء وَ أطباقاً جانبيه
و أنتِ قومي بتقديمها و خدمتهم
,يمكنني إستئجار شاحنه الجزار بارك عليكِ إيجاد شخص لقيادتها
ما رأيكِ؟
قيادة؟
نعم
والدتي تريد تقديم وجبات للطاقم و أريد شخصاً يقود الشاحنه
هذا عظيم, أنا سأذهب لموقع التصوير على أية حال
.. كو هاي جي
ألم أخبركَ بأن تذهب لمركز الضرائب غداً؟
ماذا؟
.. آآه حسناً
,الجميع يبدو مشغولاً .. لذا سأقودها أنا
الرئيس سيقود شاحنه الطعام بنفسه؟
هذه شاحنه الطعام من الكاتبه لي جو يون التي ستصبع فرداً من شركتنا, لذا عليّ ذلك
!كما أن رخصة قيادتي تنفع للشاحنات
هاي جي, ستقوم بالقيادة صحيح؟
...هذا
حسنأً, قم بالقيادة هاي جي - حسناً -
شكرأً لك
!أمي
.. تذوقيه
رائع, صحيح؟
!سيء جداً, أخرجيه بسرعه
!إنه جيد لدرجه الموت
يا إللهي, هل تقومين بتدليك الدجاج؟ امسكيه هكذا
... و اقطعيه بسرعه
!بسرعه - حسناً -
! أمي, جربي هذا
! رائع
إنه جيدٌ جداً, صحيح؟
.. لذيذٌ جداً
يا إللهي, مع هذا الوجه الجميل
!أنتِ جيدة في الكتابه و الطبخ كيف يمكنني إعطاؤكِ لأي شخص؟
عندما أتزوج, سيكون زوجي سعيداً؟
! احصلي على رجلٍ أولاً
نعم, كو جاي هي
,لقد إنتهينا من إعداد الطعام أين أنت؟
نعم؟ لن تأتي؟
نعم, أنا آسف جداً
لقد سقطت جدتي من الطريق بسبب الجليد
و اليوم لن أستطيع تركها بمفردها
هل جدتكَ بخير؟
لم تتأذى كثيراً لكنها لا تستطيع المشي بمفردها
,إذاً لا شيء يمكننا فعله
لا تقلق بشأننا, إعتني بجدتكَ جيداً
نعم
ماذا؟ ألن يأتي؟
مالعمل؟ خلال دقائق ستصل الشاحنه
عملٌ جيد, يمكنكَ الراحه في المنزل - حسناً -
جميعكم تتذكرون صحيح؟
المنتج جوو في موقع التصوير
هان, مشغولٌ جداً بإعدادات التصوير - نعم -
و قائد الفريق ليسَ لديه رخصه قياده - نعم -
مهما كلّف الأمر, يجبُ أن تنضمّ لي جو يون للعالميه للإنتاج
فهمتم؟ - نعم -
عودوا لأعمالكم الآن
أعتقد بأنه لايوجد حلّ آخر أتسائل لماذا الجميع مشغول؟
أين هي السياره؟
! لقد وصلت أخيراً
!وصلتَ سيد كيم
هل هذه الشاحنه تسير حتى؟
,أتسائل لماذا جدة هاي جي مرضت فجأة
,أنا آسف بشأن الأمس
,فعلتُ ذلكَ لأن سمعة شركه الإنتاج سيئه أردتُ حمايتكِ
ألا يمكنكَ أن تكون صادقاً؟
",في البدايه لم تكوني جيده" "لكن الآن الدراما تسير جيداً و لا أريد لأحد أخذكِ"
"لذا أريد التمسّك بكِ" ألا يمكنكَ قول هذا؟
أنتَ تفهمين! الأمر كذلكَ لذا علينا توقيع العقد
في الدراما القادمه, لنعمل مع المخرج غوو إنه جيد أليسَ كذلك؟
,بالطبع سأعمل مع المخرج غوو
إنهم يفهم السيناريو جيداً .. و يصور جيداً
لكن لماذا لم يقم المخرج غوو بعمل أيّ شيء خلال الخمس سنوات الماضيه؟
ربما أراد الحصول على بعض الراحه
ألم تعمل مع المخرج غوو في آخر عملٍ له؟
مالذي حدث تماماً قبل 5 سنوات؟ - لا أعلم أيضاً -
لا تغيري الموضوع هل ستقومين بتجديد العقد؟
! يعتمد هذا على تصرفاتك
! مستعدون؟ ابــدأ
!من هذا الطريق
.. اعتني بنفسكِ
.. ارتدي هذا جيداً
شكراً لك
!بالنظر إليه لن تنسيني
كيف يمكنني نسيانك؟
! اقطع
..سنأخذ إستراحه قصيره
!سنأخذ إستراحه قصيره
أنتما الإثنان, تعالا للحديث معي
,استمعا جيداً لما سأقوله
أنتم أسوء ممثلين عملتُ !معهم حتى الآن
,فقط مظهركما الخارجي جميل
لكنكم كالمهرجين بلا !أي عاطفه تجاه الدراما أو الطاقم
مخرج, ألستَ تبالغ كثيراً؟ - كلا, لقد تساهلتُ و انتظرت -
شاهدتُ معركتكما عديمة الفائده و الهراء الصبياني, كنتُ أنتظره ينتهي
ألستما خجلان من أنفسكما؟
,مقابل 1% من أجرك يعمل الطاقم بلا تعب أو ملل
,يعملون بلا أيّ شكوى ألستما خجلان منهم؟
.. إذا مازال لديكما بعض المشاعر حقاً
فكرا بشأن هذا مجدداً
لماذا أصبحتما ممثلان؟ و لماذا تمثلان؟
,حتى تدركا هذا !سيتوقف التصوير
.. طاقم العمل
استعدوا خلال فتره قصيره
يـاا, المكان أصبحَ جدياً
المخرج عصبيّ فعلاً
هيونغ, أعتقد بأن عليّ التقدم خطوة
لنقابل سونغ مين آه - ماذا؟ سونغ مين آه؟ -
علينا محاولة إقناعها - حول ماذا؟ -
الإعتذار بجدية للمخرج و أن لا نتقاتل مجدداً بعد الآن
أليسَ كذلك؟ - آآه أنتَ رائعٌ جداً -
, كعلامة مميزه لهذه الدراما LandmarKING
لا أستطيع فقط مشاهدة هذه الأزمة
Landmark بل هي LandmarKING لكنها ليست
لا بأس بهذا مادمتَ تعرف ما أقصد
بالإضافه إلى أن الكلمه "تضفي عليكَ شعور "الملك
صحيح, تعطي شعوراً ملكياً
" KING "
,لنذهب الآن
هذه الأزمه سيحلّها هيون مين العلامه المميزه للدراما
... أردتُ فقط إخباركِ - يجبُ أن نعتذر للمخرج -
,و من الآن فصاعداً يجبُ أن نوقف هذه الحرب الغير مجديه
,لا شكّ في أننا ضللنا الطريق مهما أسير لا أجد شيئاً
.. هذا غريب
لو كانت الشاحنه بنظام ملاحي ! عندها لن نضلّ هكذا
لا يمكنكِ حتى قراءة الخريطة جيداً لماذا تجلسين بجانبي إذاً؟
أتقول بأنه خطأي لأننا ضللنا الطريق؟
! إنه أنتَ من يقوم بالقياده
صحيح, من يقود هذه الشاحنه المنهالكه هو أنـا
!لكن ماذا فعلتِ أنتِ؟
ما فعلته كان النوم طوال الطريق و قراءة الخريطه بشكل خاطئ
إذن أنتَ تقول بأنه بسببي؟ هذا خطأي؟
إذن هو خطأي؟
بالطبع, عندما تحدثتَ عن تجديد العقد و ذلكَ الهراء
كنتُ أتسائل متى ستنتهي !هذه الكلمات اللبقه
... ما أحاول قوله - !انسى الأمر -
أولاً, علينا العودة للمكان الذي بدأنا منه
مالذي يحدث؟
أهذا أيضاً خطأي؟
مالعمل؟
لأننا في الغابه, فلا يوجد إشاره
هل أصلحتها؟
مالعمل؟ لابُد أنني ! أغلقتها قبل أن أنزل
!آآه اللعنة
مالعمل؟
,علينا الذهاب للطريق الرئيسي .. ثم الإتصال بطاقم التصوير
,حسناً
... الهاتف
,نحن آسفون أيها المخرج ما فعلناه كان خاطئاً
.. ارجوك سامحنا
,من الآن فصاعداً سنركز على التصوير فقط
لن يكون هناكَ مزيداً من القتال, صحيح؟
.. نعم
, شكراً مين آه أنتِ حقاً ممثلة جيدة
الشكر يعود إلى نصيحتكَ القاسيه, أيها المخرج
لكن لماذا لا تقول شيئاً؟
كانغ هيون مين لديه نفس الشعور تماماً
! جيد !لنبدأ التصوير
سوف نبدأ التصوير
أنتَ و أنا, دعنا لا نعكر صفو تصوير الدراما
! حتى لو كنا نشعر عكس ذلك
.. لنذهب
هيون مين, أنتَ بخير؟ - نعم.. أنا بخير -
لكن.. هذا غريبٌ قليلاً
ما هو؟
.. شيء كهذا
تنام عميقاً و تحصل على ضربة قوبه
و عندما تستيقظ لا تعلم !أكان حلماً أم حقيقة
مالذي تتحدث عنه؟
لا أعلم أيضاً
لكني أشعر بأنني حصلتُ على ضربة قويه
ضربة قوية؟
... اشتقتُ لك" شيء كهذا"
,منتج جوو - نعم؟ -
ألم تقل بأن الكاتبه لي ستأتي مع شاحنه للطعام؟
نعم, إنها قادمة مع الرئيس أنطوني
ماذا؟
أنطوني سيحضر بشاحنه للطعام؟ - نعم -
.. تحقق من موقعهما - حسناً -
,ليسَ هذا الطريق لم يكن علينا إختصار الطريق
ليسَ هو, علينا العودة و الإنتظار بالقرب من الشاحنه
العودة للشاحنه؟ - إذاً تريدين التجمد في الغابه؟ -
ماذا؟ ألا يجيب؟ - نعم, لا يجيبان -
هذا غريب, لما لا يجيبان على الهاتف؟
كلاهما معاً
,نحن في الريف يوجد أماكن بلا تغطيه للهاتف
... ربما يلاقيان وقتاً عصيباً في الطريق
اذهب و ابحث عنهم - حسناً -
لأنه لم يعد هناكَ وقت لنتناول من المطعم القريب و نكمل التصوير
حسناً
أليسَ هذا مريباً قليلاً؟
ما هو المريب؟
أنطوني يُحضر شاحنة الطعام؟
يوجد غيره الكثير لقياده الشاحنه لما يحضرها شخصياً مع الكاتبه لي؟
قد يكون هناكَ سببٌ ما - ما هو السبب؟ -
! برأيي, يوجد شيء بينهما
ماذا يمكن أن يكون؟
,أنتَ لا تعلم بشأن هذا أيها المخرج لكن عندما تم سحب الإستثمار
كانت الكاتبه لي تركض بحثاً عن المال لأجل أنطوني
,و حول الخلاف بشأن إنتحال السيناريو ! حدث نفس الشيء أيضاً
تقدم أنطوني للأمـام ! و قال بأنه يثق بها
بالنظر لهذا, يمكننا التأكد !بأنهما معجبان ببعضهما
ماذا؟
بصراحه, الكاتبه لي ,جيدة بالنسبة ككاتبه
إنها كاتبه واعدة و ذات مستقبل مشرق و شابةٌ أيضاً
لا تشغل نفسكَ بهذه الأمور ! و ركز على عملك
كم سينفقان على زواجهما؟
رئيس, وعاء الحساء مازال ساخناً اقترب و دفئ نفسك
أنا بخير, أفضل الموت على !عناق وعاء كالمعتوه
! لا تضحكي
نادمٌ لأنكَ لم تأتي من قبل, صحيح؟
!أين هم تحديداً؟
مالذي تفعله؟
الرياح تأتي من هذا الجانب علينا منعها من الدخول
,توقفي عن عناق هذا
لقد أصبح بارداً, إذا إستمريتِ سيصيبكِ بالبرد أكثر
!أعتقد بأنني سأتجمد
,لهذا السبب أقول هذا لذا إستمعي لي بلا نقاش
من أجل البقاء, ليسَ أمامنا حلّ سوى عناق شيء دافئ
ماذا؟
أقصد بأن علينا المعانقه !لنحافظ على درجه حرارتنا
ما هذا التعبير؟
.. فهمت
!لا أفعل هذا لأنني أحبّ فعله - أنا أيضاً لا أحبّ -
.. هذا أفضل قليلاً
عملٌ جيد, لننتقل للسكن
مالذي حدث؟
بحثتُ عنهم كثيراً ! لكن لم أجدهما
ماذا؟
إنهما لا يُجيبان على الهاتف و المكتب يقول بأنهما غادرا منذُ 8 ساعات
هل حدثَ شيء؟
الجو باردٌ جداً, أيجبُ إخبار الشرطه؟
فعلتُ بالفعل و الموظفون قادمون للبحث
أنتما عودا للسكن لأن التصوير سيُستأنف بعد قليل
ماذا عنك, أيها المخرج؟
سأذهبُ للبحث مع منتج جوو - سأذهب معكما -
سنكمل التصوير غداً صباحاً افعلا كما أقول لكما
.. لنذهب
أنا آسفه, هذا خطأي
,إذا كنتِ تشعرين بالأسف لما لا تجددين العقد إذاً؟
ماذا؟ ألن تفعلي؟
!سأفعل
.. رئيس - مالأمر؟ -
.. دعنا نفكر بأمور دافئة
.. بالنسبة لي, البطاطا الحلوه
أول شيء جاء في عقلكِ هي البطاطا الحلوه؟
مالخطأ بالبطاطا الحلوه؟
إذا لم تكن حذراً كفايه فسوف تحرق فمكَ
عليكَ أن تنفخها قليلاً ثم تأكلها ببطء
.. ماذا أيضاً؟ أخبريني
.. حظن والدتي الدافئ
صحيح, حظن الأم الدافئ
.. بشأن والدتك
هل كانت عمياء منذُ ولادتها؟
كلا, أصيبت بالعمى منذُ كنتُ في الخامسه
عدم القدرة على الرؤيه لابُد أنه محبط جدا
لكنها مازلت تعرف بمجيئي كما لو أنها تراني بوضوح
كيف هي الولايات المتحده؟ أهي باردةٌ جداً؟
كان الشتاء... طويلاً للغايه
!لابُد أنه بارد - لم يكن لديّ وقت للتفكير بالبرد -
.. لأنه توجّب عليّ العيش بقسوة
,عندما رحلتُ تركتُ والدتي خلفي
.. اعتقدتُ
بأنني بعتُ روحي للشيطان
.. لذا كالمجنون كنتُ أركض للأمام و لا أنظر للخلف
.. لكن ربما أرادت والدتكَ هذا
متمنيةً لكَ النجاح بالرغم من ذلك
لكن لماذا لم يأتي أحدٌ للبحث عنا؟
,بما أن المصابيح الأماميه تعمل فيسأتي أحدٌ قريباً و ينقذنا
لي جو يون؟ - ... نعم -
لا يمكنكِ أن تنامي, سيأتي أحدٌ قريباً
لي جو يون؟
.. لا يمكنكِ النوم
مالذي تفعلانه هنا في هذا الجو البارد؟
أيمكنكما إبعاد الشاحنه لأستطيع العبور؟
... أجاشي
بما أن الشرطه لم تستطع ,إيجاد الكاتبه لي و الرئيس
دعونا نوقف التصوير و نبدأ البحث عنهم
حسناً؟ - نعم -
.. هناك
! هناك
أنتما بخير؟
هل أنتَ بخير؟
كاتبه لي, أتعلمين كم مرة بحثنا عنكِ؟
مالذي حدث تماماً؟
في طريقنا إلى هنا, تعطلت الشاحنه لذا أضعنا الطريق
.. لكن رئيس ما هذا على قميصك؟
أهذه علامه أحمر شفاة؟
!! إنه أحمر شفاة
!ما هذا؟ هل نمتما متعانقين؟
الطقس باردٌ جداً, فلما لا؟
أسرعوا بالذهاب للداخل و تدفئة نفسيكما
لقد قمتُ بتدفئة السياره لنذهب, سأريكَ الطريق
يبدو بأن هذا صحيحاً لقد أصبحا محرجين جداً
! لنبدأ التصوير
.. حسناً
ما قلته صحيح فعلاً كلاهما يحبان الآخر
ماذا تقصد بأنكَ محق؟
!ما هذا المزاج؟
,عندما رحلتُ تركتُ والدتي خلفي
اعتقدت, بأنني بعتُ روحي للشيطان
.. لذا كالمجنون كنتُ أركض للأمام و لا أنظر للخلف
,لكن ربما أرادت والدتكَ هذا
! متمنيةً لكَ النجاح بالرغم من ذلك
,تفضل
هناكَ شيء أريد قوله لك
إذن, مالذي لديكَ لتخبرني به؟
أعلم السبب الذي لأجله ,أصبحتُ المدير
ما هذا فجأة؟ ماذا تقصد بالسبب؟
سمعتُ بأنكَ تناقشتَ مع والدي حول منصب المدير
أهذا صحيح؟
و إذن؟
.. أنا آسف
بما أن هذا المنصب ليسَ ما أستحقه بسبب كفائتي
لكن بسبب سلطة والدي أعتقد بأنه من الأفضل أن أستقيل
.. أنا آسف
مدير نـام؟
أتعتقد أن أيّ شخص يمكنه الحصول على المنصب بسبب معارفه؟
,ذلكَ المنصب
تم إختياره عن طريقي أنا SBS المدير التنفيذي لشركه
.. خذ هذه معك
شكراً على كلماتك, لكن لا يمكنني إنكار أن والدي طلبَ ذلكَ أيضاً
,يجبُ أن أفعل هذا اقبل الإستقاله رجاءاً
.. افعلها جيداً
هل سمعتَ بالأمر؟ - مالأمر؟ -
!المدير نـام قام بتقديم إستقالته
!ماذا؟ إستقاله
نعم
المدير نام؟ - نعم -
,لا أعلم مالسبب في إستقالته
,لكن إذا حدث فعلاً ألن يكون مساعد المدير هو المرشح؟
آآه أيها الرئيس, أنتَ تتصل شخصياً
ما هو سبب الإتصال؟
اتصلتُ لأنني اعتقد بأن عليكَ معرفه هذا
مالأمر؟
!المدير نـام وون هيونغ قدمَ إستقالته
.. آآه نعم
.. فهمت
.. نعم, فهمت
!استمتعوا بالطعام
تناولوه جيداً
.. تناولوا جيداً
وااو, هذا السمك المشوي رائعٌ - رائع صحيح؟ -
!إذا أصبتم بعسر الهضم فلا علاقة لي
!إنه سمك يون يي
.. استمتعوا بالطعام
حسناً
لماذا تحدق هكذا؟ - .. أخبريني بالحقيقه -
! حقيقه ماذا - !من قام بمعانقة الآخر أولاً؟ -
!أخبرتكَ أنه ليسَ كذلك
إذا كنتَ ستواصل هذا !فأعد إليّ الطعام
!بسرعه أعده لي
! حتى وجهكِ إحمرّ - !! بسبب البرد -
! بسرعه أعده إليّ
!كيم وو جين
!ذلكَ الوغد
!تناول جيداَ أيها المخرج
.. لنأكل
مهارة والدة الكاتبه لي ممتازة فعلاً
!لماذا لديكِ "زبادي" و نحن لا؟ - ماذا؟ -
ألا تملكون واحده؟
,الكاتبه لي تبدو كشخص جيد
ليسَ من السهل لكاتبه إعداد الطعام لجميع الطاقم
منذُ الآن ستكون من أفضل الكتّاب لذا كوني جيدةً معها
فقط ككاتبه؟ - إذن؟ -
.. لا شيء
.. تناولي جيداً !لذيذٌ صحيح
!نعم
عذراً, أنتَ رئيس العالمية للإنتاج صحيح؟
نعم, مالأمر؟
!مرحباً, أنا الممثل كيم شونغ جيل
ماذا؟
ربما لا تتذكرني, لكن
إنها المرة الثامنه التي أعمل فيها معك
هكذا إذاً, لابُد أنكَ تعمل منذُ وقت طويل
.. نعم, إنني أعمل منذُ 20 عاماً
حتى لو كانت أدواراً إضافيه فأنا ممتن لإتاحه الفرصه لي في كلّ مره
!لا يمكنني وصف سعادة عائلتي بذلك
!شكراً جزيلاً لك - لا داعي لذلك -
.. إذن
نعم
خلال ساعه, سوف نعود للتصوير
كاتبه لي, أهذه المرة الأولى لكِ في موقع تصوير خارجي؟
كلا, فعلتُ ذلكَ مرة قبل 3 سنوات .. الشكر لشخص ما
حقــاً؟ - كنتِ حينها كاتبه مساعده -
ما هو شعوركِ و أنتِ على مقعدكِ الآن؟
,إنني متحمسه جداً و أشعر بالمسؤولية أكثر
سأقوم بالتصوير بشكل أفضل من السيناريو
.. لا تقلقي - حسناً -
.. حقاً, أنا متوتره
هل أنتَ متوتر؟
! آآه بيت نـا
,سننتهي بعد تصوير 3 مشاهد لذا سأتصل بكِ عندها
متى سوف تنتهون؟
بعد 3 أو 4 ساعات تقريباً
ألا يمكنكَ المكالمة في مكان آخر؟
!لا يمكنني التركيز على السيناريو
أوباا, هل أنتَ مع تلكَ الساحره؟
.. آه كلا كلا !إنها فتاة أخرى
سنقوم بالتصوير, إستعدوا رجاءاً
حسناً
أهناكَ فتاتان؟ - كلا, إنها من الطاقم -
الآن سأذهبُ للتصوير, سأتصل بكِ لاحقاً
حسناً, أحبكِ أيضاً, وداعاً
وداعاً
لماذا تهتم بمكالمة شخص آخر؟
.. الآن, جميعكم إنتبهوا
,ثلاثه أشخاص بما فيهم الحمّال
سيبدؤون بالركض من هناك, فهمتم
,و البقيه سيركضون من هناك
امشوا بشكل جيد, حسناً؟
.. حسناً
هل الإضاءه جاهزة؟ - نعم -
.. حسناً, إستعدوا
.. إستعداد
! إبدأ
يوجد العديد من الناس .. يمكنهم رؤيتكَ هنا
!اقطع
هل أخبرتهم بأن لا يجبُ أن يحجبوا الأبطال؟
أنا آسف, أيها المخرج
حسناً, لنعيد من جديد
!كيف يمكنكَ السعال هنا؟
أنا آسف, آسف تماسك نفسكَ قليلاً
.. كُن حذراً
!آنا آسف
!تحرك, تحرك
آآه اللعنه, لم تركض كثيراً فلماذا تسعل؟
,لا تقم بحجب الأبطال الرئيسين !و اركض بعيداً عنهم
.. أنا آسف
أجاشي, إذا كنتَ مريضاً فإبتعد
,هذا أول مشهد بعد طول إنتظار ..لذا أرجوك اعطني فرصه أخرى
,لا حاجه لقول المزيد قلتُ لكَ أن تبتعد
.. أنتَ هناك - أنا؟ -
.. نعم أنت, إحمل العربه و قف هناك
حسناً
الجميع إفعلوها بشكل جيد, حسناً؟
حسناً
.. اتبعوني, اتبعوني
أنا آسف, أجاشي - كلا, لا عليك -
سيستغرق الأمر وقتاً حتى تغادر الحافله إلى سيؤل
لما لا ترتاح قليلاً قبل أن تغادر؟
مالذي تفعله ألن تأتي؟ - نعم, أنا قادم -
,يوجد العديد من الناس هنا سأقابلكَ لاحقاً بالقرب من المسرح
.. سأنتظركِ
.. اقطع! حسناً
ما هو المشهد التالي؟ - مشهد 68 -
,إنه آخر مشهد حريق في حظيره التخزين
! عندما نستعد, لنبدأ - حسناً -
,كان هناكَ أخطاءٌ بالتصوير لذا سنأخذ 30 دقيقه إضافيه
مالذي أحضرها إلى هنا؟
.. آآه كلا, كلا
بيت نـا, إنها البطله الرئيسيه ! لا يمكننا التصوير بشكل منفضل
على أية حال, سننتهي قريباً و سأتصل بكِ
.. سأغلق الآن
!آآه أخفتني
!أجاشي
! لا يمكنكَ النوم هنا
!إذا إستمريتي بالإتصال, سأغضبُ منكِ
! ياا
,من أجل مشهد الحريق هل تفحصتَ الأمان؟
خلال الصباح قام فريقٌ التأثيرات بفحص المكان
.. حسناً
آآه, طلبتَ التعاون من مركز الإطفاء, صحيح؟
آآه, طلبتَ التعاون من مركز الإطفاء, صحيح؟؟
ماذا؟ - أنا آسف -
كنتُ أبحث عنكَ البارحه, لذا نسيتُ الأمر - كيف تنسى أمراً بهذه الأهميه؟ -
آسف, سأرسل طلبا لمركز الإطفاء الآن
أخبر الطاقم بأن المشهد سيتم حالما يوافق مركز الإطفاء
.. حسناً
! سانغ ووك
!"عندما يصرخ الناس "نــار
يجبُ أن يكون هناكَ القليل من الماره الذين يصطدمون بهيون مين
لذا سيكون يائساً في العثور على هاي رين, فهمت؟
.. نعم, نعم فهمت
بعد هذا المشهد, سيتبقى لي مشهدٌ واحد لما لا تنتظرني و نعود معاً؟
الآن يوجد العديد من الآشخاص يمكنهم قيادة الشاحنه
كلا, بعد هذا المشهد عليّ العودة بسرعه
لديّ بعض العمل لأفعلها
.. حسناً إذاً
إذاً كاتبه لي, هل ستعودين معي؟
جئتِ إلى هنا بطريقه غير مريحه لذا يجبُ أن تعودي براحه أكبر على الأقل
نعم, لنفعل
عند إنلاع النيران يجبُ أن تتأكد من سلامة الجميع
هيون مين, أوقف المكالمه لنبدأ التصوير
.. حسناً, يجبُ أن أذهبَ الآن سأكلمكِ لاحقاً
ستأتي شاحنه الإطفاء خلال 10 دقائق
سيصطدم بكَ الماره عندما تكون هنا, أفهمت؟
.. نعم
فريق التأثيرات جاهز !لنبدأ بالحريق
! مستعدون... إبدأ
! هاي رين, هاي رين
!هاي رين
! أجاشي! لا يمكنكَ النوم هنا
... نيران, نيران
! اقطع
هيون مين, مالخطب؟
!مخرج! يوجد شخص بالداخل
!! يوجد شخصٌ بالداخل
مالعمل؟ إنه مريض فعلاً إنه ممثل مساعد
! الأجاشي, إنه الحمّال
عندما تم إستبدال الحمّال لم أره بعد ذلك
ماذا عن الإطفاء؟ - سيصل قريباً -
!كلا, رئيس
!أيها الرئيس
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Soma : ترجمه Lilicatia : إنتاج و رفع